Yunnan Baiyao Fang Re Gan Mao Ke Li/ Wind-Heat Common Cold Granules 雲南白藥風熱感冒顆粒

NPN 80042291

10g/Packet

6 Packets/ Box

Recommended use

Traditional Chinese medicine to clear toxic heat, tonify the lung and benefit the throat; used for colds with headache, fever, stuffed running nose, cough.

Adults: 1 bag of granules, 3 times daily. Taken after dissolved in boiling water.

Risk Information

Consult a health care practitioner if (1) symptoms persist or worsen; (2) for prolonged use ; (3) have peptic ulcers. Do not use in cases if (1) diarrhea, excess dampness, nausea or vomiting; (2) you are pregnant or breastfeeding; (3) you have diabetes, hypertension, liver disorders, severe kidney insufficiency and hypokalemia; (4) you have sores due to qi deficiency (those with clear exudate) and yin ulcers, carbuncles, fully erupted measles or open sores; (5) exterior deficiency or yin deficiency with heat signs or liver wind patterns or qi deficiency. Keep out of reach of children.


成分
板藍根、連翹、薄荷、牛蒡子、菊花、苦杏仁、桑枝、蘆根、桑葉、六神曲、荊芥穗。輔料為蔗糖、糊精。

功能與主治
疏風清熱，利咽解毒。用於風熱感冒，發熱，有汗，鼻塞，頭痛，咽痛，咳嗽，多痰。

用法與用量
口服， 1次 1袋， 一日 3次。

如(1) 症狀持續或變差; (2) 需長期使用; (3)消化性潰瘍者，請諮詢醫師。如有下列症狀請勿使用:(1)腹瀉, 噁心或嘔吐; (2) 孕婦或哺乳者; (3) 糖尿病患者及有高血壓、心髒病、肝病、腎病等慢性病嚴重者; (4)有膿瘡者; (5)陰虛或氣虛者。請將本品放在兒童不能接觸的地方。

Usages ou fins recommandés:
La médecine traditionnelle chinoise pour effacer la chaleur toxique, tonifier les poumons et bénéficier de la gorge; utilisé pour les rhumes avec des maux de tête, de la fièvre, farcies nez qui coule, la toux.

Dose recommandée: 

1 sac de granules, 3 fois par jour. Prise après dissous dans l'eau bouillante.

Renseignements sur les risques:
Consulter un praticien de soins de santé si (1) les symptômes persistent ou empirent; (2) pour une utilisation prolongée; (3) ont des ulcères peptiques. Ne pas utiliser en cas (1) si la diarrhée, l'excès d'humidité, des nausées ou des vomissements; (2) vous êtes enceinte ou l'allaitement maternel; (3) vous avez le diabète, l'hypertension, des troubles hépatiques, insuffisance rénale sévère et hypokaliémie; (4) vous avez des plaies dues à une carence en qi (ceux avec un exsudat clair) et les ulcères Yin, anthrax, entièrement éclaté la rougeole ou des plaies ouvertes; (5) déficit extérieur ou d'une déficience yin avec des signes de chaleur ou de vent modèles de foie ou la carence de qi. Tenir hors de portée des enfants.

Medicinal Ingredients/ingrédients médicinaux:
Arctium lappa, niubangzi (fruit/fruit)
Chrysanthemum indicum, juhua(flower/fleur)
Forsythia suspense, lianqiao (fruit/fruit)
Isatis tinctoria, banlangen(root/racine)
Massa Medicata Fermentata*,shenqu
Mentha x piperita,bohe(leaf/feuille)
Morus alba, sangye(leaf/feuille)
Morus alba, sangzhi(twig/brindille)
Phragmites australis, lugen(rhizome/rhizome)
Prunus armeniaca, kuxingren(seed/graine)
Schizonepeta tenuifolia, jingjie(flower buds/bourgeons de fleurs)
*Prunus armeniaca kernel, Artenisia annua, Polygonum hydropiper and Xanthium sibiricum whole plant, Vigna umbellata seed and Triticum aestivum bran

Non-medicinal Ingredients/ingrédients non-médicinaux:

sucrose/sucrose, dextrin/dextrine